Qual a diferença entre os dois (filme e hq) ? A romantização. A Arlequina apareceu pela primeira vez no Batman durante a série animada, em 1992, como uma ajudante do Coringa. E desde então no quadrinho Mad Love (Amor Louco) ficamos sabendo a origem da personagem, e como realmente era a relação entre ela e o Coringa. Coringa é um louco psicótico que não sabe lidar com sentimentos feito o amor, e ele mesmo afirma isso em batman de 1999 edição 4. Por conta disso ele tenta matar-la lançando  ela de um foguete. E apesar dela ter ficado furiosa ela o perdoa. Quando os dois saem de Arkham, o Coringa a leva até a Química Ace e a empurra em um tonel de ácido. É isso que faz Arlequina virar quem é, que muda sua personalidade e aparência. Coringa força a transformação nela, por mais que ela tenha se apaixonado antes, essa mudança forçada acaba diminuindo a personagem. Isso também não deixa de ser uma forma do Coringa tentar isolar a Arlequina, um comportamento possessivo que